Es un honor para Hawansuyo publicar en conjunto estos poemas coyunturales que Omar Aramayo ha ido publicando en las redes en respuesta certera, honesta y visionaria a los tiempos axiales en los que el Peru cerca a los doscientos anhos enfrenta la disyuntiva se seguir en la noria o reinventarse. Gracias poeta, y prosor!
Perú
Perú Perú Perú
madre semilla y raíz de naciones
madre de los Apus que marchan victoriosos
hasta el final de los mundos
madre de los alimentos y las plantas curativas
altar origen ara sacra del fuego y la cerámica
una de las siete cunas de la cultura humana
pozo de agua de la humanidad
país nacido cuando los volcanes eran niños
madre con entrañas de oro
inmenso cadáver de oro puro
donde las aves salvajes vienen a escarbar en tus entrañas
país que se levanta de sus despojos
cada día como quien se levanta
después de una fiesta pavorosa
como si nunca la hubieran tocado
como un niño de ojos inocentes
de brazos y piernas poderosos
en la palma de tus manos
está dibujado el cosmos
Perú coronado de cóndores y orquídeas
Perú Perú Perú
dulce como una fruta
carne de frutas sabor de los dioses y los deseos
madre de los peces de carme perfecta
donde los cinco sentidos
donde los once sentidos despiertan a su hora exacta
pan del mundo maná del cielo
ombligo del continente
sexo del continente
patria de los idiomas
donde las palabras tienen sombras de colores
tú dibujas en cada amanecer el destino de los niños
Dios viene a mirarse en tus lagos y en tus mares en tus ríos
al comienzo de cada estación
Perú Perú Perú
alma de mi alma
sangre de mi sangre
bocado de fuego
tu nombre sagrado significa vida a borbotones
país rumoroso
cada cierto tiempo el mundo te descubre
tú eres la piel de todas las formas
Doscientos años
Más de sesenta presidentes en doscientos años de república
todos casi todos inservibles rapaces traidores a la patria
José de la Riva Agüero el primero
pactó con el virrey La Serna y se puso del lado del enemigo
se decía el llamado a conducir el proceso de la independencia
y prefirió el lado contrario
Bernardo Torre Tagle el segundo
amigo de los españoles
no sabía que iba a morir de hambre y peste junto a su mujer
a sus hijos y a los últimos realistas en el Perú
preso en el Real Felipe en el Callao
ambos traicionaron a San Martín y a Bolívar
en doscientos años el militarismo y la corrupción corroyeron los cimientos de la república
cinco sirvieron al país
antes de servirse ellos mismos
a muchos les tembló la mano y pálidos fueron al espejo del más allá
sin saber para qué habían robado tanto
el siglo XIX fue una mascare de indios más que en época de los españoles
asfixiaron a Juan Bustamante en una choza almacén con el humo de ají
y la república creció
con los impuestos que cargaron sobre los hombros de los indios
sus nombres serán borrados de las calles
o debajo llevarán la etiqueta de traidor
creían que gobernar
era montar un caballo y dispararle por las espaldas al mejor amigo
tres o cuatro repitieron el plato como un tic una manía una erección
uno de ellos
el padre de los Prado
fue a comprar armas para la guerra y se quedó para ser rico en Europa
mientras los peruanitos morían y sus generales negociaban
la muerte de más peruanitos
perdimos la guerra contra toda razón
el Perú de entonces era el reino de los ferrocarriles
ningún país en América tenía tantos para transportar tropa de un lado a otro
trenes comprados con la venta de montañas del guano de las islas
trenes hasta para amarrarse los zapatos
hoy todavía sus sombras nos persiguen
a Iglesias lo hicieron senador vitalicio del congreso de la república de Chile
por el favor de obsequiarles Arica y Tarapacá
Lizardo Montero huyó del país como los delincuentes huyen después del crimen
años más tarde fue elegido congresista
la memoria del país es un caracol que se arrastra por infames cenizales
Francisco García Calderón preso en Angol al sur de Santiago
nunca nadie dijo palabra por el hombre que se negó a firmar los papeles que le exigían
Leguía obsequió territorio nacional como para sumar dos países al mapa
entonces Brasil se hizo subcontinente
Andrés Avelino Cáceres gran guerrero pésimo presidente
en su día los presos cazaban ratas en las cárceles para no morir de hambre
Leguía se quedó ocho años y sumió al país en una pobreza de los mil diablos
Belaunde sin cálculo ni suerte construyó autopistas para los narcos
y comenzó la deforestación de la Amazonía en gran escala
Ah
también tenemos un suicida
García antes de ir a la cárcel se quitó la vida
en su primer gobierno produjo una inflación de dos millones por ciento
la hambruna abatió a la gente de los arenales y secó el seno de las madres
Fujimori sin saber qué hacer obsequió las empresas a chilenos y españoles
la hija cree que lo bueno que hizo lo hizo por genio
el verdadero fue Montesinos enterrado en vida cerca al mar
más de sesenta presidentes de la república en doscientos años
todos casi todos cositos inservibles rapaces traidores a la patria
contados con la mano cinco sirvieron al país
Ramón Castilla vio el presente y el futuro en toda su dimensión
y fue a morir a su pueblo polvoriento tan pobre como vino al mundo
Manuel Odría recibió dinero de la guerra de Corea y construyó
hospitales hoteles colegios para setenta años y es todo cuanto tenemos
Juan Velazco Alvarado devolvió la dignidad a los peruanos que viven
en selvas pampas y cordilleras
en ningún país de la tierra existe un poder judicial tan laxo como en el Perú
en ninguno se afilan desde la medianoche
de seis presidentes procesados solo dos andan presos
un japonés y un norteamericano después hemos tenido de todo
un lagarto como quien toma sol
al mediodía se miraba en la tele
durante meses mientras la pandemia se arrastraba gente por racimos
con el aplauso de la prensa nacional
y el gran hipnotista saqueaba al país
sin alma carajo sin alma
doscientos años entre el militarismo y la corrupción
doscientos años con un modelo primario exportador
oro cobre guano caucho palo de rosa pesca otra vez oro otra vez madera
esta es la historia de los abuelos las abuelas los tíos los padres de los padres
debe pasar de hijo en hijo
un país rico en manos de los ladrones solo es una cueva ófrica frenética y vacía
este es el tiempo detenido
el pozo de agua donde se mira el Sol y la noche crece sobre sus tentáculos
puedes arrojar las piedras que quieras el agua es imperturbable
y ha de contemplar tu frente en el fondo de los sueños
al centro de la fiesta maldita
El Perú es una mercancía
sobre la mesa
la carne el asado la pierna de jamón las lonjas las tronchas
las vísceras
la sangresita
para el trinche y el berrinche
los ladrones ingresan montados en sus gallos inmensos insomnes
rojos azules plateados dorados
teléfonos la carne la lonja
la empresa
solo quiero señora
nos diga dónde está el dinero que le dimos
dónde lo puso
cómo lo invirtió
por qué nos hallamos en esta situación
la incertidumbre si usted no lo sabe es una perra de dos cabezas
nos come nos roe nos echa baba nos escupe por arriba y por abajo
no sabemos qué hacer con nuestras inversiones
le dimos millones para que nos cuide nos proteja
porque creímos en usted
no exija cortesía señora en este mundo no hay cortesía
contra resultados va el juego
usted se ha pelado el dinero que le dimos y perdimos
por eso irá presa nadie se libra de pagar sus deudas
reja y reja
el conejo y la coneja
tiburón tiburón tirabuzón
la carne sobre la mesa
los chicos malos entran
pistolas de malagua
se llevan los contratos de carreteras puentes hospitales colegios
hidroeléctricas aeropuertos campos deportivos
viviendas para pobres cementerios para ricos cemento más cemento
y la coca señora sobre la mesa
entonces a quién también nos perteneces
todo entra en la cuenta
diga señora qué hacemos con el comunismo y con el pesimismo
que usted ha puesto en bandeja como si todos fuésemos tontos de capirote
las ongs se comen las migas como las hormigas
diga a quién le metemos dinero
pida y diga nombres de jueces y fiscales
usted no ha calculado el futuro de nuestras inversiones el paraíso terrenal
que era
a pedir de boca
usted nos ofreció los ojos
la lengua
los sesos
es hora de partir
nos llevamos cuanto tenemos
los pájaros se disputan con los gatos los huesos de la noche
un aquelarre de banqueros vampiros enanos ecuestres
una orgía de marranos a las órdenes del diablito chirote palimandroque
es el mercado el tiempo del mercado la ley de oferta y la demanda
compren un país lo están regalado
para respaldarlos tenemos los juguetes más sofisticados de la época
las brujas salen de las embajadas montadas en sus escobas mitad alcobas
con sus sombreros de buque
maletines como vientres preñados por Odebrecht
los carniceros sus machetes como olas de cuervos
con sus serruchos el gran mueble da para sacar madera
se llevan un bosque se llevan dos se llevan un cerro se llevan cien
una ballena varada en la playa la gente de los cerros baja a comulgar
puñales
una lonja de la granja
el espectáculo la gran carnicería
desollados que Bacon pinta sin piedad sin realismo ingenuo
el destino humano lo que nos pasa a cada instante la historia amarga
un país sangra que sangra
sobre la mesa de la empresa
Las palabras
soy así porque soy así
alguien que toca las puertas del idioma
puertas que se abren infinitas y me escogen soy las puertas infinitas
soy los sentidos
la plaza donde se encuentran las palabras y los sentidos
se buscan se tocan y se levantan
árboles de pájaros que despiertan como la vía láctea
en la distancia
en la distancia los ríos se precipitan en busca de su destino
las palabras arden como trasatlánticos o ciudades en los ojos de un niño
mi infancia es la adivinanza de los sentidos
los sentidos de cada sentido se abren como cajas chinas
cada uno de los seis lados en cajas chinas
un caleidoscopio en tercera dimensión
tienes que estar afiatado en tu vuelo o si no nada
mi infancia es el mundo que se despliega
un cosmos una fruta una flauta
tengo el sabor de los colores en la punta de la lengua
tengo el tambor en las papilas
camino por la pequeña calle del pueblo
en la punta de la lengua llevo un elefante de luz
un higo de colores
cada noche antes del sueño sobreviene el sonido del universo
la marea del universo
se reclina en mis tímpanos
busco los nombres de las cosas la cosa misma
palabras instrumento que sirven para construir el momento
los personajes del sueño el instante el mañana
o solamente el sabor de las carencias el color de las necesidades
que mi madre comparte
mientras un niño se aleja
de la casa
en busca de selvas de palabras
es imposible risible increíble construir sin palabras
un desierto
una vereda un jardín una silla el sol de mediodía
sin palabras la pared de la habitación caerá al atardecer
las ventanas no tienen paisajes
las flores de la maceta un Sol para guardar
el yunque donde se fabrican las estrellas se hace de palabras
uno tropieza en el sueño con las mismas palabras
ríos cristalinos habitantes transparentes
a veces ingreso a un país donde no existen las palabras
un país que nunca ha existido pero lo reconozco
es mi país
un país sin palabras
las han matado a balazos
o a mentiras
hay gente que ha mentido y prometido tanto que las palabras han muerto
flotan sobre el agua negra no significan nada
las palabras flotan como cadáveres en un tiempo estrecho
son palabras sin contenido
volver a darles sentido costará una vida muchas vidas
galaxias de palabras atadas entre sí por una luz que viene de la infancia
del origen de los tiempos
las palabras son vibración miles de bocas las repiten en el cosmos
alguien cree que se puede comprar palabras en el supermercado
o conseguir en el banco
vendrán de China o los Estados Unidos
no alcanzarán ni para hablar con tu sombra
se necesitan palabras de gente que ha amado tanto
que ha viajado por los mundos
palabras cada una cargada de miles palabras
una flor donde existan todas las flores del mundo
los números los cielos las especies las corrientes
palabras para hablar con el vecino sobre todo si el vecino es sordo
si la vecina es loca
si los ministros son ciegos
el presidente ha perdido el cerebro al pie de la escalera
palabras para hablar con el rey de los monos leoncitos
con las piedras humanas
con el niño de ayer que salió de su casa mientras la madre lo miraba
con la esperanza que un día fuese a volver
Dos países
Solamente hay dos países en el Perú
el primero el de los wajchacunas
el otro que lo parasita le saca los ojos lo arrincona lo escupe lo pone de lado lo hecha al abismo
quisiera arrancarle el corazón pero es más fuerte que el metal de la cordillera
el otro detenta las falcas hace doscientos años
un país donde existen dos países y muchos más
las naciones prehispánicas los reinos kollas las hordas del neolítico los sacrificios humanos
sus banderas de sombra sus antorchas antiguas sus ojos de rocío
la otra los que apoyaron a los españoles los que se hicieron uno con los chilenos
los egos heridos los egos trasnochados los egos de cantina
los egos empoderados
nunca fue un solo país dicen algunos
un país es una geografía sus fronteras sus efemérides
el nuestro está atravesado por la cordillera de los Andes
bordeado por el Pacífico sus corrientes sus islas sus peces de carne sabrosísima
y la Amazonía de ríos y sabios poderosos como astros
noventa y cuatro nichos ecológicos
cincuenta y cuatro idiomas
un país fragmentado en mil y en todas las partículas que tiene el universo
pero sobre todo en dos
el país de los bancos los ministerios las universidades los canales de televisión los grandes restaurantes
el otro el de los wajchacunas y una clase media baja incierta pendular
en cada cambio de gobierno sube y baja en ascensor
una montaña rusa de emociones naufragios maldiciones
la ignorancia lleva a confundir la palabra país con otras parecidas pero distintas
el Estado de burócratas semovientes que quisiera desaparecer a los Wajchacunas de un plumazo
la Nación una comunidad históricamente formada
la Patria identidad símbolo entre los símbolos
la China tiene dos mil naciones y es un solo país
Mao lo hizo a sangre y fuego durante treinta años
a través de la revolución cultural
dijo que florezcan las mil flores también dijo un salto hacia adelante
sus palabras costaron más de veinte millones de víctimas
ahora es el país más poderoso de la tierra con sus dos mil naciones
dos mil banderas dos mil maneras de ser
el capitalismo de Estado lo gobierna con la mano férrea del partido comunista
cada pueblo tiene su propia historia irrepetible no existe un modelo
copiar un país es cosa de locos
dos países en uno solo dos cuerpos en un solo saco es lo que somos
un país de egos donde el egoísmo y la envidia pican como piojos
en el siglo XVII el inmenso poeta indio Juan Espinosa Medrano
escribió:
herido de envidia se halla este pobre caballero
pensión de las luces del ingenio fue siempre excitar envidias
eso divide al país en sus partículas mínimas
hay más dice una sombra entre las rosas
más no es posible estamos divididos en cuanto la física lo permite
es el país de los actos fallidos
porque la colonia vive en nuestro corazón como un nido de avispas
siempre habrá un fisgón
entre los versos que se descorren como una persiana
en cada uno respira una estrella de palabras un hoyo negro un latido de gemas y flores
puentes que no van a ninguna parte y van a todos los puntos del universo
puertas secretas a uno mismo
el fuego dormido de los tiempos
los Wajchacunas buscan su patria en la noche infinita
se aproximan a las ciudades preguntan de qué están hechos los poderosos
ya saben que el otro país los mira con desdén en un espejo vacío
Círculo vicioso
país dividido en dos
dos espejos se miran con dientes y uñas
uno desprecia al otro con su alma
sin saber que el otro es el país del futuro
el otro ha sido siempre el país del futuro
el futuro esquivo como el agua que se va de las manos
en el sueño ambos desean encontrarse amarse ser uno
en la vigilia se miran fieros contrincantes irreconciliables
en el sueño y en la vigilia la cabeza niega al cuerpo
la cabeza hace doscientos años fue asaltada por los criollos y sus servidores
y allí se quedaron al contado
el cuerpo hace quinientos fue arrasado a sangre y fuego por los padres de los criollos
y así continúa el juego todavía
el resentimiento social del cuerpo viene en olas inmensas olas de montañas
una tormenta se acumula en el ojo de la realidad
porque la cabeza de la cabeza tiene en la cabeza que este país dividido en dos
debe estar a su servicio
que puede disponer de él como mejor le parezca
el oro los mares las selvas los ríos los bancos los hospitales los colegios
la gente
debe estar a su servicio
y considera que debe exprimirlo hasta la última gota
la sed de infinito los tiene dementes y no quieren ir al psiquiatra
igual si fuese la luna el sol orión las siete cabrillas
lo tragarían como un bocadillo de Mac Donald
nunca estarán satisfechos
entiendan nunca estarán satisfechos
entonces viene la ola amarga la espuma de los días el yunque de los siglos
la voz de los renegados el cansancio de los humildes el hastío de los mansos la locura de los locos
y las dos partes se erizan se amenazan se insultan y esperan el momento para matarse
en la noche vuelven a soñar que el país es uno solo
la cabeza de la cabeza recupera la cabeza
pero al despertar la cabeza que maneja la cabeza no se ha ido
está allí
dirige los noticieros aumenta o baja el dólar el precio de los pasajes
asegura la estabilidad emocional
no se irá y el país seguirá sin cabeza propia caminando de cabeza
y ese es el gran problema
dos países irreconciliables
dos países que se miran y no se hablan
y la cabeza de la cabeza no se explica porque el cuerpo está tan amargo
porque sufre le gritan pero no escucha
y eso es porque no quiere ir al psiquiatra
para que le explique esto que es un círculo vicioso
Siembra agua
la siembra del agua
y la cosecha del agua
son prácticas muy antiguas
en un país de grandes sequías
de inmensas pampas hechas para el viento
que se arrastra a las nubes como si fuesen rameras
de glaciares empapados y caprichosos
tenía que ser
tenía que ser
con el poderoso Sol
y los astros lejanos que tienen sus propios ciclos
tenía que ser
así es la sed
así las papas y las ocas y las habas
los bueyes y los camélidos
las vicuñas que lamen la sal de los salares
tenían que recoger agua en las Cochas
en los Waruwuarus inmensos como las pirámides de Egipto
destruidos prodigiosamente por la ignorancia
en irrigaciones subterráneas inmensas como la luz que se guarda en el pecho
recoger el beso de la lluvia
las caderas del agua
su torso de toro rojo semejante
los pies volátiles del agua
su cola de animal veloz
para los días sin sombra
para las noches cuando la luna crece y no quiere irse
porque está muy ocupada en quemar los pastizales
en este país donde los campos
atienden a las ciudades
país donde los lagos secan como cicatrices
Retrato de José Gabriel.
Nadie se parece tanto como él se parecía a sí mismo
aunque los malos sueños los hombres encargados del olvido y algunos pintores
han logrado desfigurarlo hasta los huesos
lo han cosificado como un tambor
más blanco que indio
aunque no lo suficiente para ser español
medía un metro setenta y mucho más
mucho más
su estatura aumenta con los siglos
no importa que algunos no logren verlo porque son ciegos
tenía los ojos negros grandes y profundos
la nariz no era aguileña como se les atribuye
nadie sabe de dónde salió la nariz
nadie sabe de dónde el ceño fruncido
era generoso
no era iracundo
difícil confrontar su rostro con la gente de su pueblo
todos fueron asesinados en una masacre sin fin
la nariz nació de los pintores sin imaginación
era robusto y fuerte como un roble
por eso los caballos no pudieron sacarlo en cuartos
de la amarga plaza
cuando era mediodía
y el Sol entró en noche
Areche culpó al corregidor Fernando Inclán de no haber elegido los mejores caballos
era tan fuerte que sujetó a las bestias que enloquecieron y solo quería huir
sin saber a dónde
no obstante ya le habían cortado la lengua
y torturado cuarenta y dos días y cuarenta y dos noches en el cuartel que fue de los jesuitas
no pudieron partirlo
porque era robusto y fuerte como un bosque de robles
un bosque de piedras
un sueño de cielos y orquídeas
montaba un caballo blanco y fino como la nieve
elegante como ninguno
no se mencionarán sus lujos que eran hartos
hablaba varios idiomas
leía los comentarios reales de los incas como el más exquisito manjar
estudió más de diez años con los jesuitas
en Lima se inició masón en 1776
su cultura excedía a de las autoridades españolas
fue el primer político profesional americano
trajo la luz de la libertad al mundo
un hombre hecho de luz
pintar un hombre de luz es difícil hagan lo posible
Caballos olas de caballos
caballos salvajes caballos de fuego
praderas
caballos uno solo con el jinete
caballos invasores caballos
al galope
hablen descenso en marte
de los nuevos telescopios
yo hablo de los caballos
olas de caballos
belfos de oro sudorosos
así los imperios tropiezan
como los caballos
en las estacas
Traducción de Gina Salinas:
Vicious circle
country divided in two
two mirrors look at each other with teeth and nails
one despises the other with his soul
without knowing that the other is the country of the future
the other has always been the country of the future
the future elusive like water that gets out of hand
in the dream they both want to meet love to be one
in the vigil fierce irreconcilable opponents look at each other
in sleep and wakefulness the head denies the body
the head two hundred years ago was assaulted by the Creoles and their servants
and there they stayed in cash
the body five hundred years ago was devastated with blood and fire by the parents of the Creoles
and so the game goes on still
the social resentment of the body comes in waves immense waves of mountains
a storm builds up in the eye of reality
because the head of the head has in the head that this country divided in two
must be at your service
that you can dispose of it as you see fit
the gold the seas the jungles the rivers the banks the hospitals the schools
people
must be at your service
and consider that you must squeeze it to the last drop
the thirst for infinity has them insane and they do not want to go to the psychiatrist
the same if it were the moon the sun orion the seven whitecaps
They’d swallow it like a Mac Donald sandwich
they will never be satisfied
understand they will never be satisfied
then comes the bitter wave the foam of the days the anvil of the centuries
the voice of the renegades the weariness of the humble the boredom of the meek the madness of the mad
and both parties bristle, threaten each other, insult each other and wait for the moment to kill each other
at night they dream again that the country is one
head head get head back
but when I wake up the head that drives the head has not gone
it is there
runs the newscasts the dollar raises or lowers the price of tickets
ensures emotional stability
it will not leave and the country will continue without its own head walking headlong
and that’s the big problem
two irreconcilable countries
two countries that look at each other and do not speak
and the head of the head is not explained why the body is so bitter
because he suffers they yell at him but he does not listen
and that’s because he doesn’t want to go to the psychiatrist
so that I explain this to you that it is a vicious circle
Hawansuyo 